Cuento corto
1
4.0mil VISITAS
Completado
tiempo de lectura
AA Compartir

Canção dos Reis

"Song of Kings" é uma música do Clamavi de Profundis, cantada inteiramente em latim, sendo, no vídeo original, seguida de letras em latim no centro e inglês na seção inferior da tela. Meu objetivo aqui é proporcionar uma tradução em português decente, partindo da tradução em inglês que os próprios autores nos proporcionaram.

A tradução foi feita com o intento de ser mais fiel o possível ao original; a versão em inglês é mera tradução direta e não mantêm a melodia e a capacidade de cantar a música nesta língua de forma decente; isto ocorre pois o inglês, embora tenha influência latina, afasta-se muito dessa língua original em pronúncia e, principalmente, grafia. O português, por outro lado, é propriamente uma das línguas latinas e aproxima-se muito mais que a anterior ao latim original, não em grafia (esta também possui muito mais palavras próximas à sua raiz que, inclusive, usei), mas em pronúncia. Desta forma, como testei, a tradução portuguesa desta música encaixa-se muito bem (não posso dizer perfeitamente) na versão original. Não sou, ainda, fluente em latim, portanto é impossível que eu traduza inteiramente e diretamente do idioma original, porém, ao traduzir do inglês, voltei ao latim nas partes em que via que seria ótimo fazê-lo (como em "Converta-nos, Deus" e "Beata Maria/ Salve, minha rainha!") e, desta forma, fui capaz de aproximar ainda mais minha versão da qualidade da original. Deixarei o link da música para o leitor que deseje ouvir enquanto lê; a tradução está ao final, após as duas primeiras versões (inglês e latim).


https://www.youtube.com/watch?v=ePYe3lqsu-g&list=PLxz_rfmfNWzxCW6JLWoA5m8YNd3Ry90rf&index=12


Versão em Latim

Deus maiestatis intonuit
Afferte glorium Nomini Eius


Rex meus et Deus,

Rex meus Deus Meus
Intende exaudi

oriationem meum
Converte nos Deus

averte iram tuam
Rex Meus et deus.

Rex meus Deus meus
Beata Maria,

salve Regina mea
Rex meus et Deus,

Rex meus Deus Meus
Intende exaudi

orationem meum
Paratum cor meum

cantabo psalmum dicam
Aferte honorem

Domino maiestatis


Converte nos Deus,

o salutaris noster


(Domine - Filius - Spiritus - Deus Noster)
Rex meus et Deus,

Rex meus Deus noster


(Michael - Gabriel - Rafael - Archangeli)
Laudete Rex noster

angeli archangeli


(Aferte - Honorem - Domino Maiestatis )

Aferte honorem

Domino maiestatis


Laudemus oremus

Gloria alleluia!
Venite videte

Rex noster alleluia!
Rex meus et Deus, Rex meus Deus noster


Versão em Inglês


The God of Majesty

hath thundered


Bring glory

to His name


My King

And my God

My King

And my God


Incline

to hear

My prayer


Convert us,

O God

Turn away Thine anger


My King

And My God

My King

And my God


Blessed

Maria

Hail, O my Queen


My King

And my God

My King

And My God


Incline

to hear

My prayer


Ready is

My Heart

I will sing

a psalm will I rehearse


Bring

Honor

To the Lord of Majesty


Convert

us, O God

O our savior


(Lord)

My King


(Son)

And my God


(Spirit)

My King


(And our God)

And our God


(Michael)

Praise


(Gabriel)

Our King


(Rafael)

Angels (and)


(Archangels)

Archangels


(Bring)

Bring


(Praise)

Honor


(To The Lord of Majesty)

To The Lord of Majesty


Let us praise

Let us pray

Glory

Alelluia


Come

See

Our King

Alleluia


My King

And my God

My King

And my God



Tradução ao Português


O Deus da Majestade

retumbou


Traga glória ao

Teu Nome


Meu Rei

Meu Deus

Meu Rei

Meu Deus


Incline-se

para ouvir

minha oração


Converta-nos, Deus

Aplaque Tua ira


Meu Rei

Meu Deus

Meu Rei

Meu Deus


Beata

Maria

Salve, minha Rainha!


Meu Rei

Meu Deus

Meu Rei

Meu Deus


Incline-se

para ouvir

minha oração


Pronto está

Meu coração

Cantarei e

um salmo recitarei


Traga

Honra

Ao Senhor da Majestade


Converta-nos, Deus

Nosso Salvador


(Senhor)

Meu Rei


(Filho)

Meu Deus


(Espírito)

Meu Rei


(Nosso Deus)

Nosso Deus


(Miguel)

Louve


(Gabriel)

Nosso Rei


(Rafael)

Anjos e


(Arcanjos)

Arcanjos


(Traga)

Traga


(Louve)

Honra


(Ao Senhor da Majestade)

Ao Senhor da Majestade


Louvemos

Oremos

Glória! Aleluia!


Venha ver

Nosso Rei

Deus nosso

Aleluia!


Meu Rei

Meu Deus

Deus nosso!

4 de Noviembre de 2019 a las 18:22 0 Reporte Insertar Seguir historia
1
Fin

Conoce al autor

Fernando Avendanha Ó Capitão, Meu Capitão

Comenta algo

Publica!
No hay comentarios aún. ¡Conviértete en el primero en decir algo!
~