La oscuridad en mi sueño era total; estaba viviendo una pesadilla. Y el silencio, un ruido ensordecedor. Cuando desperté, las tinieblas seguían ahí, pero era porque las luces estaban apagadas. El despertador no dejaba de sonar, y el miedo no se habia ido: tenía la forma de un pulpo cuyos tentáculos se apretaban en torno a mi cabeza. "Entonces, estoy loco", razone. Porque el pulpo estaba ahí ,y ,mi cerebro, dentro.

Creo que he cometido un acto aborrecible. He hecho uso de la magia negra He dicho la palabra que mi Maestro no me deja pronunciar .Y, ahora, me he hundido en el infierno ,y mi castigo es que esa palabra no se despega de mis labios ni abandona mi mente. He blasfemado, descreído y dejado elevar por el orgullo. Ahora , desde lo hondo de la gruta, el Abismo, maldigo al demonio blasfemo, le escupo a la cara, y pienso: El Dios de la Misericordia no me abandonará.

Paseando por el campo me encontré con El Rubio, pero estaba muerto.Ya le faltaban los ojos; comidos por las pegas, probablemente. ¡Así faltaba en el comedero desde hacía tres dias! La última vez que lo vi a él, me miraba y decia Mi, mi. Un maullido muy suave y triste, él, que nunca te decía nada,¡ni que lo tocases!Como no acordarse de él, cuando por las mañanas hacia arrumacos con Catalina en la ventana: una imagen para el recuerdo que no se volverá a repetir. El Rubio ha muerto.

Tudo o que ele sonhou quando jovem, estava naquele lixão: julgando-o. Muitos anos se passaram desde que a vida foi aberta para aquele jovem infantil de óculos. A vida não fora como ele pensava, mas também tinha suas conquistas; embora não, certamente, as que ele queria. No final, o destino colocou algumas cartas em suas mãos e outras não. Se ele as jogou certo ou errado, é tudo o que se poderia esperar. Aquele lixão era um sonho ruim e, mais cedo ou mais tarde, também iria desaparecer.

Todo con lo que soñó de joven estaba en aquel vertedero: juzgandole. Pasaron muchos años desde que la vida se abrió para aquel jovencito aniñado de gafas. La vida no fue como él pensaba, pero ,también, tuvo sus logros; aunque no,seguramente, los que el deseaba. Al final, el destino puso en sus manos unas cartas y no otras. Que las jugase bien o mal es todo lo que se podía esperar. Aquel vertedero era un sueño ruin, y más pronto que tarde, también, desaparecería.

Lo que se encontró al llegar a la orilla del lago no es para todos los oídos. Una cosa es cierta: el maestro incrédulo de la aldea era un hombre valiente, arriesgado, y, a veces, no parecía tener mucho sentido común; pero ¿qué podría estar buscando en un lugar así? Ya le advirtieran que, al caer la noche, alguna gente se perdía allí, y de esos nada más se supo, o poco se encontró al rayar el día. El demonio salió del agua, y ,ahí, terminó su historia, la del maestro. ¿A dónde fue?Lo que quedó.

O que atoparam o chegar a beira do lago não é para todos os ouvidos. Umha cousa e certa: o descrente mestre da aldeia era um homem valente, arriscado ata algunhas vezes não parecer ter moito bom senso; mais, que podia andar o coitado a buscar num lugar coma aquel? Ja o avisaram que o cair da noite moitas pessoas se perderam e delas pouco mais que nada se sabia ou atopara ao voltá-lo dia. Da água saiu o demo, e, alí, a sua história acabou, a do mestre. A onde foi, logo? Só quedarom os cachos.

O que encontrei quando estava atravessando a ponte foram espíritos bons e maus. Muito deles. E, tudos, horríveis . Era noite, e uma noite muito escura também. A Lua estava onde sempre está, não entendo diso, mas estava escondida pelas nuvens. A parte velha da cidade era feita de pedra, a ponte era feita de pedra e cruzava um rio turbulento que mal era visível, mas parecia gemer sob meus pés. Eu estava com medo de nunca acreditar em tais coisas. Até que as vi. E acreditei. Xuro-vos.

Lo que me encontre cuando iba caminando por el puente fueron buenos y malos espiritus. Muchos. Y, todos, horribles. Era de noche, y una noche muy oscura, además. La Luna estaba donde, siempre, suele estar, no entiendo de eso, pero la ocultaban las nubes. La parte antigua de la ciudad estaba hecha en piedra, el puente era de piedra y cruzaba un rio revuelto que, apenas, si se veía, pero que parecía gemir bajo mis pies. Estaba aterrorizado porque nunca creyera en esas cosas. Hasta que las vi.

Parado no centro da praça, só vejo escuridão e não há ninguém. Ninguém. Um peso no peito, algo físico. Um sentimento de tristeza, uma cidade vazia, uma cidade da qual todos partiram. É o fantasma da solidão. O fantasma da solidão é acompanhado pelo fantasma do medo Eu entro na universidade onde todo mundo está saindo há algumas horas. Acordo no escuro, pendurado de cabeça para baixo, envolto em uma teia e observado pelos olhos de uma aranha.

Parado en el centro de la plaza, solo veo oscuridad, y no hay nadie. Nadie. Un peso en el pecho, algo físico. Una sensación de tristeza, una ciudad vacia.Una ciudad de la que todo el mundo se ha ido. Es el fantasma de la soledad. El fantasma de la soledad viene acompañado por el fantasma del miedo Entro en la universidad de la que todo el mundo se ha ido yendo desde hace un par de horas. Me despierto en la oscuridad, colgado boca abajo, envuelto en una tela y observado por los ojos de una araña.

Cheguei ao aeroporto, um aeroporto asséptico. Eu precisava comprar alguma coisa. Parecia simples, mas não era. Não havia o que eu procurava. Comecei a ficar ansioso; corri de um lugar para outro, entrei aqui e acolá . A ansiedade aumentou ao não encontrá-lo que eu procurava. Nem havia saída, nem havia entrada. A forma circular do aeroporto me incomodou. Quando acordei dentro do avião, percebi que tudo tinha sido um pesadelo, que o avião nunca pousou.

Cheguei ao aeroporto, um aeroporto asséptico. Eu precisava comprar alguma coisa. Parecia simples, mas não era. Não havia o que eu procurava. Comecei a ficar ansioso; corri de um lugar para outro, entrei aqui e acolá . A ansiedade aumentou ao não encontrá-lo que eu procurava. Nem havia saída, nem havia entrada. A forma circular do aeroporto me incomodou. Quando acordei dentro do avião, percebi que tudo tinha sido um pesadelo, que o avião nunca pousou.

Llegué al aeropuerto, un aeropuerto aséptico. Tenia que comprar algo.Parecía sencillo, pero no lo fue; no habia lo que buscaba. Empecé a sentirme ansioso; corrí de un lado para otro, entré aquí y allá. No había lo que buscaba. La ansiedad aumentaba al no encontrarlo. Tampoco había una salida, ni una entrada. La forma circular del aeropuerto me incomodaba. Al despertarme, dentro del avión, me di cuenta que todo había sido una pesadilla, que el avión nunca llegó a aterrizar.

Nas fotos do patife que encontrei morto na sua casa, havia aqueles tipos de paisagens que você vê em algumas pinturas de George Innes: um sol em meio a nuvens negras, uma lua cheia brilhante no escuro ... As últimas fotos do suicida estavam cada vez mais perto de uma luz. Especificamente, a última foi uma luz refletida na frente de onde ele estava, não mais paisagens, uma luz refletida que imagino que seria o flash; outra coisa daria para pensar. Mas a luz o engoliu.

En las fotografias del suicida que encontré en su casa había ese tipo de paisajes que se ven en algunas de la pinturas de George Innes: un sol entre nubes negras, una luna llena y brillante en la oscuridad... Las ultima fotografías del suicida se iban acercando cada vez más a una luz. Concretamente, la última, lo era de una luz reflejada enfrente de donde él estaba, nada ya de paisajes,una luz reflejada que me imagino sería la del flash; otra cosa daría que pensar. Pero la luz se lo tragó.

Pesadelos não terminam quando você acorda, eles começam. Depois do café, dos cereais, das frutas, do carro, o trabalho...ele tem a vaga impressão de que se move em um mundo semelhante ao dos videogames. Siga em frente, volte, vire à direita ... Volte ao início. Mas a certa altura, ao passar em frente a uma vitrine,hoje,ele percebe que está fora do jogo. Será que quando estava assistindo àquele filme de fantasmas, e sentiu uma dor tan forte no peito...ou naquel outro pesadelo, cando o carro p..

Las pesadillas no acaban al despertar, se inician. Tras el cafe, los cereales, la fruta, el coche, el trabajo tiene la vaga impresión de que se mueve en un mundo similar al de los videojuegos. Avanza, retrocede, gira a la derecha...Vuelta a empezar. Pero en un momento dado,al pasar por delante de un escaparate se da cuenta de que está fuera del juego. ¿Pudo ser cuando estaba viendo aquella película de fantasmas que sintió un dolor tan agudo en el pecho? ¿O cuando estaba viendo aquella otra...?

Quando um gato olha para mim, é normal que me sinta observado: o gato olha para mim. Gatos selvagens, para quem eu levo comida, olham para mim como se eu fosse desconhecido para eles, alguém imprevisível Não há submissão, eles aceitam o que eu lhes dou como se essa fosse minha obrigação . Eles me agradecem, sim, mas não moito para que eu não me sinta desconfortável. Eles acreditam que são superiores, eu sei. Mas eles também abriram meus olhos. Se eu os amo assim, Deus também pode me amar a mim

Cuando un gato me mira ,es normal que me sienta observado: el gato me mira, el gato me interroga. Esos gatos salvajes, a los que llevo la comida, me miran como si yo fuese una incognita para ellos. Impredecible. No hay sumisión, aceptan lo que les doy como si fuese mi obligación el darles. Me lo agradecen,sí, pero no demasiado, para que no me sienta incómodo. En el fondo, se creen superiores. Pero ellos, también, han abierto mis ojos. Los amo como, humanamente, Dios puede amarme a mi.

“Tudo para no tempo. O tempo é o nosso maior inimigo, impede-nos de conseguir tudo o que queremos e impede-nos de chegar ao fim do nosso destino. Trunca a nossa vida; quando íamos chegar ... ficámos lá . Já sei que não serei o que teria sido quando vejo uma foto minha de jovem ... ” Essa foi a última anotação no diário de D Afonso, meu pai. Eu me perguntei a onde é que ele queria chegar. Ele,também, foi uma criança, e um adolescente que, como minha mãe, um dia sonhou.

"Todo queda detenido en el tiempo.El tiempo es nuestro principal enemigo, nos impide alcanzar todo lo que deseamos y nos impide llegar al final de nuestra destinos. Trunca nuestra vidas; cuando íbamos a llegar... nos quedamos aquí. Yo ya sé que no voy ser lo que iba a ser cuando veo una foto mía de joven..." Esa fue la ultima entrada en el diario de D Alfonso, mi padre. Me pregunté qué sería eso que no pudo acabar. El, también, fue un niño y un adolescente que, como mi madre, un día, soñó.

Meu pai tinha medo de cachorros loucos, dizia ele, e nenhum à "coisas de outros mundos". No entanto, no final da sua vida, me disse que havia recebido o mau-olhado. Na verdade, ele foi definhando gradualmente, sem que o escapulário tivesse qualquer utilidade para ele. No dia em que foi enterrado, ele tocou a campainha às 12 da noite. Ele queria me dizer algo, mas não me atrevi a abrir. Ouvi seus passos quando ele chegou, mas não o ouvi sair. Algo assustador que eu tive. E,ainda assim, eu tenho.

Es curioso, porque a lo que mi padre le tenía miedo era a los perros rabiosos, decia, y, ninguno, a cosas de otros mundos. Sin embargo,al final de su vida, me contó que le habían echado mal de ojo. De hecho, se había ido consumiendo poco a poco, sin que de nada le sirviese el escapulario. El día que murió, llamó al timbre de la puerta a las 12 de la noche. Algo queria decirme, pero yo no me atreví a abrirle. Oi sus pasos al llegar, pero no lo oí irse. Algo de miedo sí que tuve. Y, aún, lo tengo.

A escuridão ,em meu sonho, era total; eu estava vivendo um pesadelo. E ,o silêncio, um barulho ensurdecedor. Quando acordei, a escuridão ainda estava lá, mas era porque as luzes estavam apagadas. O alarme não parava de tocar e o medo não se dissipava: tinha a forma de um polvo cujos tentáculos se apertavam em volta da minha cabeça. "Então, estou louco", raciocinei. Porque o polvo estava lá e, meu cérebro, dentro.

Hallé esto en la entrada de una cueva al pasear un domingo por el campo: "Hay quien piensa que los demonios son seres que vienen de otra dimensión. No es eso lo que nosotros creemos; precisamente, porque los vimos y nuestros ojos se cerraron. Ahora, estamos felices. Damos vueltas y más vueltas en un laberinto sin salida. Un exceso de luz nos trajo la oscuridad. ¡Ya estaban aquí y,aún, siguen!" Salí.

El pobre gato llegó maullando medio muerto de hambre. Trato de acercarse al plato de comida, pero los otros tres gatos se lo impidieron. De poco valió decir que había comida para todos: Un gato a la derecha, otro a la izquierda, un tercero en el centro y la pared detrás, el gato hambriento no encontró un hueco en la formación. Sólo una intervención superior podría darle la comida que tanto anhelaba; pero esa intervención disgustaría a las otros gatos, y no se produjo. Nadie le escuchó.

Bajaron de las aeronaves.¿De dónde venían? Venían de algún lugar muy alejado de nosotros. No del cielo, desde luego; si acaso, del infierno. Habían sido desplazados de su planeta por otros seres y, ahora, ellos nos desplazaban a nosotros. El problema: nosotros no teníamos a donde ir; ellos, sí.

Da oscuridade do lago saiu uma nova imagem do passado: uma moto que ia sem acompanhante numa cidade que estava escura, só as luzes das farolas iluminavam o peirao. O silencio metia medo. Atarefado em facer algo, a piques de consegui-lo,pero tudo quedou em nada.Isso era o que se erguia do fundo do lago: uma miasma de desesperação polo que se podia ter feito, mais não se fiz. Essa moto que saiu a toda velocidade deijoume sozinho e muito triste. Fora-se sem mim, no frente e detrás não havia ren.

Baixar o fondo do lago não era para gente coma mim. O lago atraiame, mais... Essa noite tivera um sonho. Eu sonhara que estava a viver noutro mundo, e noutra epoca. Fazia muito bom tempo, muito sol, e eu estava no cumio dun penhasco e coma um caminho de pichi contornava-o e, logo, marginando o caminho negro, caian as rochas ó mar. E o mar agitabase espumoso e bravo ó fundo. E un carro pasou, e outro detrás del, a muita velocidade, lançou-no ó vazio. E eu berrei coa angústia de que já se via vir

Os homens chegaram os poucos à margem do lago . Ali atopavam-se todos os exilados. Os exilados vinham de muito longe. Acudiram à chamada do monstro que habitava nas suas profundidades desde tempos imemoriais Na minha opinião, ali havia algo que ninguém de nos queria ver, porque tínhamos medo, um medo que ata se poderia cheirar. E, agora, falar-vos de mim. Mais que? Era coma se uma nuvem apodrecesse nos meus miolos. Um cego guiando a outro cego, essas são as palavras últimas que ouvi.

Estou vendo o cruzeiro de Eiroa e o seu peto de Animas. E uma escultura moi elaborada do desencravo de Jesus. Calquera pode ver uma foto sua na Internet. O dia está grisalho, não chove, pero caseque. Estou triste porque o mais seguro e que chimparam com El, sem mais; que não sacaram o corpo con cuidadinho de onde colgaba, nem nada de isso. A gente tinha medo dos romanos, e aquilo era un aviso para quenes gostassen de desafia-los. As crucificaçãos estavam à ordem do dia. Moitos haviam morrer.

Pechamse- me os olhos e vexo um hominho de vasos grossos que olha para a mim através dos anos. Os anos passaram-se-nos sim mais, polo tanto, muito não tem para ver cando apunta a min. Os anos seguiram a sua caminhada, ele dum lado e eu do outro. E é por isso que os nossos destinos nunca se atoparam, cada um pola sua beirada. Mais, aquel intre no que um deles namorara, esse foi um intre no que as suas vidas se cruzaram. Cruzaram-se,e,a partires de aí, cada un voltou o seu, a conta-lo seu conto

O dia de hoje começa co silenço. Na nossa história hai um homem santo que está sentado o pé do lume, e agarda que as estrelas botem para el uma olhada na escuridão. E um homem de muito tempo atrás , e o seu silenço parece vires, ainda,  de muito mais atrás, e ires para moito mais adiante. Dende a minha sala de estar, sentado no braço de cadeira, eu sei algo: el olha para mim, e eu olho para el, e, alguem mais, olha para nós dois. Não entendemos o significado de isso.

Ele se lembra de três brinquedos: o elefante que era borracha, o gato, que vinha na saboneteira da máquina de lavar, e uma mulher que lhe apareceu em sonho. Agora que está mais velho, não sabe por quê, mas relaciona aos xamãs e o gato, seu animal totêmico, e o elefante com Ganesha, o deus oriental em forma de elefante, e a mulher com a Virgem Maria, da Igreja Católica. Novos brinquedos para novos tempos. Eu gostaria de me aprofundar em seu significado, mas o jogo da vida continua ...?

Recuerda tres juguetes: el elefante que era una goma de borrar, el gato, que venía en el bote de jabón de la lavadora, y una mujer que se le apareció en un sueño. Ahora, que ya es mayor, no sabe por qué, pero relaciona con los chamanes al gato, su animal totémico, y al elefante con Ganesha, el dios oriental con forma de elefante, y a la mujer con la Virgen María, del Catolicismo. Nuevos juguetes para nuevos tiempos. Querría profundizar más en su significado, pero el juego de la vida sigue.¿...?

Para escrever, hai que estar bebedo Isso dim Porque os olhos arregalam-se e vem o que outros olhos não podem ver E noite pechada que os podo decir? A escuridão é tal que são as pantasmas vemos às outras pantasmas E xuntos imos, vagamos, de aqui para acolá polos caminhos que os anos malamente encherão de pedregulhos De acordo, o atoparnos nos cruzes uma cousa sabemos, outra não Somos almas em pena e não sabemos polo que penamos, de aí que choremos e não saibamos polo que choramos.

Hai poetas que não perderom a sesera. Mais não som E.A. P nem Verlaine nem Baudelaire. O eixo metido numa roda, caralho. Se não perdes a sesera nem falas com deuses com quem estas então a falar? Na Alameda de Santiago tivem um sonho: leia a Baudelaire num pequeno livro verde Cando despertei pensei ea! isto é Mas ó ver-me no espelho com barba branca dixem para mim: Todo isso perdeusse, só hai supermercados e TV O mundo nunca chegou a se-lo que eu pensaba. Merda! Nem che conto. Para que?

Você pensa: “aqui estou eu, observando o que você faz, ano após ano, com o tempo que eles lhe deram”. É difícil para quem é jovem entender; para um velho, não tanto mais. Você olha para trás, vê seu retrato de anos atrás, e se pergunta se essa pessoa é a mesma pessoa que você vê agora refletida no espelho, ou outra que está suplantando você, porque os resultados não são os que você esperava, e você sabe que você nunca será aquele no retrato ou aquele no retrato sonhando em estar no espelho atual

Piensas: "aquí estoy, observando lo que haces, un año detrás de otro, con el tiempo que te han dado". Es difícil de comprender para alguien que es joven; para un viejo, ya no tanto. Miras hacia atrás, ves tu retrato de hace años, y te preguntas si esa persona es la misma que ahora ves reflejada en el espejo , u otra que te ha ido suplantando, porque los resultados no son los esperados, y ya sabes que nunca seras el del retrato ni aquel que el del retrato soñaba ser en el actual espejo.

Estoy aquí solo. Me dejaron porque no soy como ellos, tengo visiones. Vi como todos morian en la batalla, pero ellos no me creyeron. El valle ya se lleno con su sangre, muy de mañana. Solo tengo que esperar a que nuestros dioses vuelvan por mí, para que les esté agradecido. Los dioses oscuros que adorabamos están a punto de llegar, lo sê. ¿Qué harán con el único adorador que les queda, el último de la tribu? Soy un misterio, porque no queda nadie más. ¡Tantos dioses y un unico fiel!

Estou aqui sozinho . Deixaronme porque não sou coma eles, eu tenho visions. Eu vim coma todos morriam na batalha, mais eles não acreditaram. O val já está cheio co seu sangue. Eu só tenho que agardar. Os nossos deuses vão voltar por mim, e eu estarei-lhes, agora ,agradecido. Os deuses oscuros que nos adorabamos estão a piques de chegar. Que farão co unico adorador que lhes queda, o último da tribu? Eu sou un misterio, porque não hai ninguém mais. Tantos deuses e un só home!

Dormía. De repente, ese día, de noche, la oscuridad fue fulminada por un rayo. Algo Inexpresable entró por la ventana de la sala de estar, llegó al pasillo y, de habitación en habitación, llegó a la mía, ¡el horror paralizó mi corazón! Cuestión de segundos. Esa luz me llevó con ella, y ya no fui más quien digo ser. Han pasado cincuenta años, pero no sé donde estoy ,ahora, o quien está en mi lugar. Yo vivo en un pasmo, asombrado de la gente que me rodea, y con miedo.

Rezo para que o pior não aconteça. e isso acontece todos os dias. Normal. No nosso tempo não há ninguém a quem orar, ninguém escuta, ninguém está do outro lado O outro lado... Que lado? Rezar é uma loucura. Acho que vou enlouquecer de tanto orar, e pensar em outros mundos, e que eles nos escutam desses mundos ... Esses outros mundos daqueles outros seres que nunca ouviram falar de Deus, que nos maltratam, não nos humilham, nos maltratam! Piolhos que nascem, crescem, reproduzem-se e morrem.

Rezo porque lo peor no pase. y pasa todos los dias. Normal. En nuestra época no hay a quien rezar;nadie escucha, nadie está del otro lado¿El otro lado?¿Qué lado? ¿Hay dos lados? Rezar es de locos. Creo que me volveré loco de tanto rezar. Pensar en otros mundos, y que de esos mundos nos escuchan... Esos otros mundos de los que llegan esos otros seres que nunca han oído hablar de Dios, que nos han maltratado, no ya humillado, imaltratado! Otros seres que nacen, crecen, se reproducen y mueren...

Era criança. Ele vagou no escuro, viu fantasmas, ouviu vozes, foi perseguido pelo demônio. Ele era um menino de 9 anos; então ele viu a luz. A luz era Deus. Então a escuridão voltou; mas não durou, durou? Quando criança, gostava dessas pequenas coisas: livros de aventuras, quadrinhos, jogos ... Deus falava com ele, não por palavras, mas de alguma forma, e ele nunca duvidou. Agora que está crescido, sentado no sofá, ele se pergunta se Deus falou com ele quando criança e o que ele queria dizer a e

Era niño. Vagaba en la oscuridad, veía fantasmas oia voces,le asediaba el demonio. Era un niño de 9 años; entonces, vio la luz. La luz era Dios. Luego, volvió la oscuridad; pero no duró, o sí. Cuando era niño, disfrutaba de estas cosas pequeñas: los libros de aventuras, los comics, los juegos...Dios le hablo, no con palabras, pero sí de algún modo, y ,nunca, lo dudó. Ahora, mayor ya, sentado en el sofá, se pregunta si Dios le habló de pequeño y lo qué quería decirle; porque nunca lo entendió.

Quando saí para o patamar e olhei para as escadas que levavam ao andar de cima, vi todas elas lamacentas e com um traço de passos que começaram ali, mas não vieram do portal. Havia muito pouca luz e as trevas espreitavam desde o oitavo degrau. Devagar, e ,silenciosamente, comecei a subida. Tremendo, e com algum ... nojo, aproximei-me da porta do segundo. A escuridão estava completa. Toquei a campainha, a porta se abriu e lá estava o horror: um grito na minha boca.

Hoje termina o ano. Está chovendo, está frio. Os cães infernais foram soltos e vagam livres pelas ruas movimentadas. Estou com medo e é um medo profundo e sombrio. Fico olhando pela janela e vejo aquele medo refletido nos olhos daqueles cachorros. Que pena, porque gosto de animais; mas seus dentes, brilhando ao luar, me deixam em pânico. Resta-me muito pouco para acordar do meu sonho e ver que um felino calmo ronrona ao meu lado. Ele saberá o que fazer.

Eu sei que ele está bêbado. Eu o vi, do alto do muro, contornar a rua. Eu sei que todo bêbado esconde uma tragédia e tudo mais, mas ele é só um bêbado, sem tragédias. Ele é o bêbado imundo que me chutou outro dia quando eu estava nas latas de lixo. Um bêbado imundo que descontou sua raiva em mim. Toda vez que o vejo, eu o observo. Hoje, ele está bêbado o suficiente para eu pular nele e arranhar seu rosto, até morder para que a ferida infeccione.

Começo a andar na estrada. Estou com medo. Sei que é difícil. Preciso de ajuda? Já ouvi falar tantas vezes e aqui estou, prestes a nascer. Acabei de nascer. Eu choro (sei o que me espera) Desta poltrona, na qual me deito, olho para trás, muito, muito longe, sou muito jovem: 2,3,4. Eu corro, corro, mas não há para onde correr. Eu corro. Depois, ansiedade; Eu fugi, mas não tenho para onde ir. Não há avanço e tenho que voltar. É isso que faz meu coração encolher: não tenho para onde ir.

A lo lejos, se veía como una especie de promontorio.  Bajar es siempre más fácil . Bajó, Inició el descenso, que no le llevó tanto tiempo como pensaba, y, cuando llego al promontorio, vio que no era un promontorio . Vio que era una pequeña construcción, como una garita, allí , en el medio de la nieve,  y cubierta por la nieve. Un refugio. ¡Bien! Porque necesitaba refugiarse. Hacía días que quienes le perseguían, seres malévolos que le atacaban el cerebro, no cedían. Sería bueno dejar de pensar.

Vio que el interior no era de grandes dimensiones; oscuro, porque la única luz que entraba era por la diminuta puerta. No había nieve dentro. No había nada salvo, fijándose bien, y, aún no había tenido tiempo de hacerlo,  una losa justo en una esquina, y con un dibujo grabado . Sí, eso era, un dibujo. Y qué significaba. Esa es otra historia: lo que significaba el dibujo y quién lo había dibujado. De momento, estaba él solo ante una situación cuya única salida era la que tenía delante.

La falta de opciones hace de ti un animal feliz. Yo recuerdo cuando, como un esclavo, hacía y pensaba lo que me decian, y, para mí,  estaba todo bien. No sabía lo que era encontrarse en una encrucijada porque tal cosa no existia. ¡Una encrucijada! Fue, luego, cuando los fantasmas empezaron a aparecer, y a empujarme cada vez más y más lejos en una huida que no llevaba a ninguna parte, fue, entonces, cuando las opciones me abrumaron, y los fantasmas del miedo me convirtieron en un animal acosado.

Cuando llegó a la orilla del río, no supo por donde tomar. Desde siempre, se había sentido perseguido pero, ahora, era una realidad. Fantasmas del pasado le habian cortado el camino de vuelta a casa y, sólo, había podido correr. Muerto de miedo, sus pies pisaron el agua. Echó una mirada al cielo, como esperando ayuda de lo alto.¡Que la ayuda llegase antes de que la oscuridad fuese total, porque en lo oscuro ellos tenían ventaja! Enfrentarse a los fantasmas no era una opción.

O mar rexeitou os meus ossos, a Lua observou, dende lonxe, os meus olhos voltar cinzentos e brilhar cunha sede de vingança coma nunca antes sentira, porque os deuses ficaram onde eu nom os vía e não os veria jamais. Todo aconteceu do jeito mais singelo cando aqueles en quenes confiabamos caeron sobre nós sen dar-nos esperança algunha. Arroxaron-nos ao mar, e eu voltei. Agora tenho que leva-los meus pasos a cidade que nos fixo traição, apoderarme da suas almas e de volta para o inferno.

"A lo largo de los años, el hombre que se sentaba con él luchó contra Las Gentes del Mar, porque el Mar arrojaba extrafalarios seres que se comían a los humanos. Y él era su protector." Descubrió este texto en la Biblioteca, un legajo antiguo que llevaba a sus antepasados frente a un mar habitado por seres que los invadían. ¿Como era posible? Contra toda razón, al salir echó una mirada a la playa, y en el crepúsculo,le pareció verse a sí mismo en ella, nadando hacia la orilla; feo, horrible.

Miro hacia atrás, y veo un niño escribiendo con una pluma en un cuaderno. Circulan, por aquellas páginas, historias de terror, de fantasmas, de vampiros, de frankensteins, de brujas. Todos los dias, una nueva historia sale de su pluma. Cuando llega la edad de la razón, todas ellas,junto con su inocencia, se pierde. El niño se marchita. Son tonterías sustituidas por cosas serias, la diversión se acaba.Pero los fantasmas, los vampiros, las brujas siguen habitando en la oscuridad, acechando .

Comenzar a andar el camino. Siento miedo .Yo sé que es dificil ¿Preciso ayuda? Tantas veces he oido hablar de ello, y aquí estoy, a punto de nacer. Acabo de nacer. Lloro (sé lo que me espera) Desde este butacon, en el que me recuesto, echo una mirada hacia atrás, lejos, muy lejos.Tengo muy pocos años: 2,3,4. Huyo, huyo, pero no hay donde huir. Corro. Luego, la ansiedad; he huido, pero no hay adonde ir. No hay un adelante, y tengo que volver. Esto es lo que encoge mi corazón: no tengo adonde ir.

Cuando salí al descansillo y miré hacia las escaleras que subian al piso de arriba las vi  todas embarradas y con el rastro de unas pisadas que justo empezaban allí, pero que no venían del portal. Había muy poca luz y la oscuridad acechaba a partir del octavo escalón. Despacio y ,en silencio, comencé la ascensión. Temblando, y con algo de... asco me fui acercando a la puerta del segundo. La oscuridad era completa. Llamé al timbre,se abrió la puerta y allí estaba el horror: un grito en mi boca.

Sé que está borracho. Le he visto, desde lo alto del muro, Ir dando vueltas por la calle. Ya sé que cada borracho esconde una tragédia, y todo eso Pero él es sólo un borracho, sin tragedias. Es el borracho asqueroso que el otro día me dio una patada cuando estaba en los cubos de la basura. Borracho asqueroso que descargó su ira sobre mí. Cada vez que lo veo le observo. Hoy, está borracho bastante para que salte sobre él y le arañe la cara, incluso le muerda para que la herida se le infecte. Hum!

O outro dia li algo sobre um gato que fora lançado dende o topo duma ponte. Gato Voador lhe chamaram. Pregunto-me que pensaria o gato, na sua queda, da rapazinha que o lançou. Suponho que o gato nom pensaria nada; unicamente, trataria de salva-la sua vida. Lastima de rapazinha que não sabe dos sentimentos dum gato. Olha para mim. Pensa que ti es um gato e um ser muito mais alto e grande que ti colhe-che por debaixo dos ombros, alza-che e lança-che o abismo; aí é onde nos atopamos. Pensa.

Con sus gigantes, sus naves espaciales tipo botella de refresco, sus extraterrestres humanoides, sus detectives duros, sus mujeres frágiles, fatales, sus heroes y heroínas inimaginables en un mundo asexuado, sus historias imposibles... Yo, leyendo, en un bar de mala muerte, observando desde detrás del cristal esos seres cabizbajos que se mueven por las calles, asustados y amenazadores, crueles y esquivos, acechantes. Con miedo, observo a esa horda llegada un día de no se sabe dónde ni para qué.

Cheira a can. Cando voltem,de seguro que passarom por aqui, já não me atoparam. Miro aos ceos e vejo uma estrela, miro e vejo que som eu mesmo. Tenho medo dos cães que siguem o meu rastro no bosque. E moito lúgubre e moito frondoso coma para que eu poda orientar-me nel. Estou rodeado. Ao pouco atoparan-me e faram de mim um pandeiro. Ao acercarme à beira do rio veio que não é demasiado profundo, cruzarei-no e mergulharei-me com as estreias que, nel, se refletem.Som un deus caido,debo erguer.

¿Cuál fue la primera ver que oiste a Dios hablar? "Cuando hice la Primera Comunión" ¿O fue al demonio a quien oíste? Porque Satanas te decía: peca peca y tu no querías pecar y rezabas. Así que, malamente, te refugiaste en Dios ,y le rezabas y no te escuchaba, porque Satanas volvía. Era verano y estabamos de vacaciones ¡Que bien lo pasamos a pesar de todo! Jugábamos todos los dias. Hiciste la primera Comunión, ibas a la catequesis algunas tardes… Tu amigo desafió a tu papá... ¡ Hum!

O homem estava ó pé da fogueira pensando, não,procurando não pensar; mais, as ideias tinham-lhe ido e tinham-lhe volto unha detrás doutra sem darlhe descanso. E foi,asi,coma un dia tinha chegado a conclusão de que não iba poder deter o seu sonhar. Os sonhos voltabanse pesadelos e ,os pesadelos levabam-no a uma aventura infinita e as vezes não desejável. Dete-lo sonho no que estava imerso... Ouvira moito sobre isso,mais todalas preguntas ficavam com respostas que não davam soluçao. Manh, veria...

Dormia. De supetão, na noite ,a escuridão  quedou fendida na janela da sala de estar por um raio. Algo Inexpressável entrou por ela, chegou ao corredor é ,daí ,  de um quarto ao meu quarto, O horror  entrou em mim. Logo, levou-me e já  não fum quem eu de saber, passando os cinquenta anos,  onde estou agora  nem  quem é o que esta no meu lugar.

Eu sei que o demo não existe. O demo não é como Crowley o pinta,o demo assemelha um espírito aéreo que enche qualquera situação co seu bafo, como o que vivim no Vale das Sombras ,aquele dia, de pequeno. Escoiteino falar a el, e escutei o arcanjo Gabriel. Creesme? Mais, som um filosofo; já não sonho com a realidade, que foi mói singela: nasceste, creceches, reproduçecheste, e morreches. Creo que agora são um filosofo sentado num caldeirão, co pânico de vê-la minha vida espelho por diante.

Hoy se acaba el año. Llueve, hace frio. Los perros del infierno se han desatado y vagan libres por las calles vacias de gente. Tengo miedo y es un miedo abisal, oscuro. Sigo mirando por la ventana, y puedo ver ,ese miedo,reflejado en los ojos de esos perros.Lástima, porque a mi me gustan los animales; pero sus dientes , brillando a la luz de la Luna ,me producen pánico . Poco falta ya para que me despierte de mi sueño, y vea que un tranquilo felino ronronea a mi lado. El sabrá que hacer.

Coido que não é doado viajar por essas escuridões, porque nelas aninha o demo. Se, agora , o demo vinhera para min. que é o que eu teria que facer? Vexo-o, tal é como o debuxou Crowley: sentado, com cornos marrons e o fundo preto. Entro no naipe, e os seus olhos estão cara min, e sonme um pesadelo: o pesadelo do Medo. Agora, sô hei de agardar que os seus augúrios cumpram-se. Murmulho unha salmodia que o meu mestre me aprendeu; mais, do que disse não me lembro.

Entro no mundo dos sonhos e entro na realidade . Então salgo cos meus companheiros da Santa Companha a busca de outros que, coma min, viram com nós. Estamos mortos? Os que atopamos também o estão, mais não o sabem. Pensam que estão vivos. Não, erram; os que estamos a viver somos nós, que sabemos das penas da nossa alma. Eles som os que vivem numa ilusão. Chovia o dia en que, por primeira vez, o Xoan e mais eu cruzamo-los nossos caminhos; desde então, não nos separamos. Nem tampouco os demais.

Creo que el mundo se acabó. Eché un vistazo por la ventana, y todo ardía. Supongo que fue el fin. ¿Lucha entre la Luz y las Tinieblas? No, fue más sencillo que todo eso. Simplemente, se acabó. Recuerdo despertame, y eso fue todo. Vinieron los extraterrestres, nos colonizaron, mataron a muchos de mis congéneres, los despiezaron como en una carnicería y se los comieron. Otros sobrevivimos. Me han echado el dedo de alguien. Lo como, ya no siento repulsa. Tengo suerte , estoy domesticado.

E foi num dia calquera que o menino atravessou o burato para chegares o lugar mais ruim que a sua mente puído imaxinar. Cal e o problema se non hai outro lugar polo que entrar no castelo? O castelo era um lugar frio no que cheiraba a morto Por isso, cando sacou a sua espada o esqueleto fendeulhe na gorxa um ferro candente. Endexamais, o menino volveu a falar do que ali el vira. E penso eu que o que el veu tampouco é para seres contado.

A través de las llamas, vio al Cornudo ,su enemigo, y Alba supo que tenia que luchar. El Cornudo se dirigió hacia el mientras olas de calor y odio, el calor del odio ,se reflejaban en sus ojos; y supo que uno de los dos tenia que morir: ese ser del abismo, que salía de entre las tinieblas, o él. El Cornudo murió facil, porque ese era su Destino.Solo Aquel que es dueño de nuestros corazones, el de las Dos Caras, el que Todo lo Puede, nos brinda su Misericordia contra el más fuerte. Así oró.

El derviche estaba sentado. En el fuego vio el gato muerto, atropellado por un coche. El gato le habia seguido cuando cruzó la carretera ; pero al gato no le dio tiempo, murio aplastado. Lo que más le impactó fue su grito de dolor. El grito de dolor de un gato que nunca había maullado antes. Y, entonces, lo vio claro : era la noche quien estaba gritando.

Un ejercito de banderas se apelotornaba al pie de la montaña Como una tromba la caballeria penetró entre las filas del enemigo. Su lider dio la orden de que no hubiese prisioneros.¡Era tanto su odio! Al poco, el valle era un mar de sangre. Las 4 lunas empezaban a tomar forma en el cielo: le observaban . Habia pasado tiempo desde que las tropas, ahora, derrotadas hicieran una masacre en su familia. Al cabo, había vuelto de otra era, de otro lugar para dar cumplida venganza. Ese era su sueño.

Soy un intelectual y por eso sólo escribo cosas para intelectuales. Lecturas profundas e intrincadas sobre cosas difíciles de comprender. Jamás habrás visto en mis libros un ser de otro mundo, ni una aventura, ni una pelea, ni un buque fantasma, ni una historia sin profundidad. Nada de brujas, fantasmas, piratas, salteadores, espiritus. No. Seres socialmente comprometidos,intelectuales. 1001 noches le dediqué,pero nunca llegué a comprender, al judío de Ivanhoe, ni a Robin Hood.

El chamán, sentado a la orilla del fuego, observaba su devenir. Sabía que aquel insecto, aquel hombre Insecto que le había picado en la pierna era un insecto de origen desconocido, un insecto que nunca habia visto antes y al que nunca había dado importancia. Lo que le había pasado le había pasado casi sin darse cuenta y, ahora, la pierna se le estaba hinchando peligrosamente. Pero ¿ que podía hacer? Nada, porque casi todo estaba en manos de Su Señor, y muy poco en la suya.

Recuerda los pequeños dioses que te proporcionó Walter Scott. Mira al pasado y los verás a través de esa ventana cubierta de lluvia, en la melancolía de esas pequeñas gotas de agua que caen por el cristal y se deslizan a los charcos y maizales de aquellos fines de semana de Invierno en que tu eras Ivanhoe, la sobrina del cura era Rebecca, y, tu primo, Robin Hood. Todos luchando contra aquella vegetación que os hacia frente en la aldea. ¡Casi perdiendo la vida a golpes de espada!

Era verano y estabamos de vacaciones ¡Que bien lo pasamos a pesar de todo! Jugábamos todos los dias. Hiciste la primera Camunion, ibas a la catequesis algunas tardes… Tu amigo desafió a tu papá... Alli empezo todo porque allí empezaste a leer. El libro de la Primera Comunión, la Biblia… cualquier libro valia. Aún no habías empezado a leer de verdad ¿O si? No. Yo creo que no: Aún no habias empezado a leer de verdad. Para llegar a La isla del Tesoro aún habria que esperar.

Supongo que no es fácil saber lo que pasó en aquel cuarto cuando éramos pequeños. Me vienen a la mente esas historias de Los cinco que, por regla general, eran de aventuras y no de terror.Pero lo que nosotros pasamos allí fue miedo. Estábamos con nuestro pequeño ejercito de soldados y máquinas de guerra de plástico. Ya había anochecido, debía de ser invierno,y entramos en el cuartucho con todo aquel aparato y la lucecita de una linterna. Entonces,el perfil de la cara de la bruja se iluminó.